Jean-François Ménard est né à Paris en 1948.
;;
;;
 
 

Accueil
Forum
Livre d'or
Awards
Top site PHP
Copyright
Nous aider
Historique
Webmasters
Nous contacter
Remerciements
Votez pour nous
Affiliés / S'affilier
Archives de news
Ce site en démarrage
Poudlard HP en favoris

Historique des sondages



JK Rowling
Le site
Tome 1
Tome 2
Tome 3
Tome 4
Tome 5
Tome 6
Tome 7
Erreurs
Citations
Traducteur
Illustrateur
Textes manquants
Concours Gallimard
Autres livres



Poudlard
Quidditch
Les Lieux
Visites 3D
Friandises
Chronologie
Personnages
Anniversaires
Objets sorciers
Sorts - Potions - Plantes
Monnaie sorcière
Livres et Magazines
Baguettes magiques
Fournitures scolaires
Créatures Magiques
Les Mangemorts
L'Ordre du Phénix
L'Armée de Dumbledore
Cartes Chocogrenouilles
Termes / Acronymes
Traduction
Dico HP



Film 1
Film 2
Film 3
Film 4
Gallerie photos
Acteurs
Contacter les acteurs
Affiches des films
Equipe de film
Bande originale
Doublage des voix

 
 
Accueil Livre d'or Nous contacter Forum Gallerie Top Sites PHP Plan du Site
 
 
 
 

 


Wallpapers
Coloriages
Marques-Pages
Avatars
Fanfics
Fanart
Exposition HP
Produits dérivés


Police de caractère
Skins
Ordi +



HP6 - le livre
..:: VO : 16 Juillet 2005
..:: VF - Fin d'année 2005


HP4 - le film
..:: En cours de Tournage
..:: Sortie VO 18.11. 2005
..:: Sortie VF 7.12.2005

   


.: Le Traducteur : Jean-François Ménard :.
 
       
 

 

 

Il a étudié la philosophie, ensuite il a travaillé comme assistant pour plusieurs réalisateurs de cinéma. Ses collègues aimaient les histoires qu'il racontait sur le plateau, alors il a décidé de les écrire.

 

Il a une grande passion pour les voitures anciennes et la gastronomie.

 


Jean-François Ménard a publié, depuis, d'innombrables livres et il a aussi traduit plusieurs textes pour les jeunes, par exemple :

 

- Le Bon Gros Géant de Roald Dahl,

- Trois Hommes dans un bateau de Jérôme K. Jérôme,

- Le Rêve de la forêt profonde de Malcolm Bosse

- la série des Harry Potter

- la série des Artemis Fowl, de Evin Coffer

- Le voleur de chapeaux, Poche (2000)
- Léger gout d'orange sure, Broché (2000)
- Du balai la sorcière, Poche (1999)
- Les Pieds de la sorcière, Broché (1999)
- La sorcière Mangetout, Poche (1998)
- L'enfant qui disait n'importe quoi, (avec André Dhôtel), Poche (1998)
- Le fantôme du lac, La Mouche (Illustrations). Poche (1997)
- La ville du désert et de l'eau, Broché (1997)
- La belle anglaise a disparu, Poche (1996)
- Le Vagabond du Middle West, Poche (1995)
- Jimmy Lalouette, Poche (1995)
- Fromage ou dessin, Poche (1994)
- Calebasse d'étoiles, Broché (1989)
- Quinze millions pour un fantôme, Poche (1980)
- La guerre des Gaules, de Jules César, Broché (1997)
- Le Rêve de la forêt profonde, Malcolm J. Bosse, Poche (1995)

 

En ouvrant les livres, vous trouverez son nom écrit en tant que traducteur.

 

La traduction d'Harry Potter 5 a duré environ six mois.