;;
|
||||
.: Traduction des mots Anglais :.
Vous voulez vous lancer dans les tomes d'Harry Potter en version originale ? Voici quelques élèments qui pourront vous aider pour mieux les déchiffrer...
Personnel de Poudlard |
|||
| Baron Sanglant Pr Bibine Pr Binns Chevalier du Catogan Pr Chourave Sir Patrick Delaney-Pomore Albus Dumbledore Pr Flitwick Pr Gobe-Planche La Grosse Dame Rubeus Hagrid Gilderoy Lockhart Rémus Lupin Alasotr Maugrey Fol Oeil Minerva McGonagall Mimi Geignade Sir Nicholas de Mimsy Porpington Nick quasi sans tête Le Moine Gras Me Pince Me Pomfresh Pr Quirell Pr Severus Rogue Argus Rusard Pr Sibylle Trealawney Peeves |
Bloody Baron Pr Hooch Pr Binns Sir Catogan Pr Sprout Sir Patrick Delaney Podmore Albus Dumbledore Pr Flitwick Pr Grubby-Plank The Fat Lady Rubeus Hagrid Gilderoy Lockhart Remus Lupin aastor Moody Mad Eye Minerva McGonagall Moaning Myrtle Sir Nicholas de Mimsy Porpington Nearly Heasless Nick The Fat Friar Me Pince Poppy Pomfresh Pr Quirell Pr Severus Snape Argus Filch Sybill Trelawney Peeves |
||
Les Elèves de Poudlard |
|||
| Millicent Bullstrode Crabbe Colin Crivey Pénélope Deauclaire Cédric Diggory Olivier Dubois Seamus Finnigan Goyle Hermione Granger Neville Londubat Drago Malefoy Harry Potter Ron Weasley |
Millicent Bullstrode Crabbe Colin Creevey Penelope Clearwater Cedric Diggory Oliver Wood Seamus Finnigan Goyle Hermione Granger Neville Longbottom Draco Malfoy Harry Potter Ron Weasley |
||
Autres Personnes |
|||
| Adalbert Lasornette Arabella Figg Asenius Bealitrion Barthémius Croupton (Barty) Bathilda Tourdesac Celui-dont-on-ne-doit-pas-prononcer-le nom Cornelius Fudge Emeric G Changé Fleur et Gabrielle Delacour Igor Karkaroff Lily et James Potter Ludovic Verpey Miranda Fauconnette Norbert Dragonneau Olympe Maxime Peter Pettigrow Phyllida Augirolle Quentin Jentremble Rita Skeeter Sirius Black Stan Tome Elvis Jedusor Vernon Petunia Dudley Dursley |
Adalbert Waffling Arabella Figg Asenius Jigger Barthemius Crouch (Barty) Bathilda Baqshot He-who-must-not-be-named Cornelius Fudge Emeric Switch Fleur et Gabrielle Delacour Igor Karkaroff Lily et James Potter Ludovic Bagman Miranda Goshawk Newt Scamander Olympe Maxime Peter Pettigrow Phyllida Spore Quentin Trimble Rita Skeeter Sirius Black Stan Tom Marvolo Riddle Vernon Petunia Dudley Dursley |
||
Animaux - Animagus - Créatures |
|||
| Buck Coquecigrue Crockdur Croûtard Détraqueur Dobby Epouvantard Errol Fumseck Harpie Hedwige Lunard Miss Teigne Norvégien à crête Patmol Pattenrond Pitiponk Queudver Scroutt à pétard Sinistros Suédois à museau court Strangulot Touffu Vélane Veracrasse Vert gallois commun Winky |
Buckbeak Pigwidgeon Prongs Frang Dementor Dobby Boggart Errol Fawkes Hag Hedwig Moony Mrs Norris Norwegian Ridgeback Padfoot Crookshanks Hinkypunky Queudver Scroutt à pétard Sinistros Suédois à museau court Strangulot Touffu Vélane Veracrasse Vert gallois commun Winky |
||
Termes de Quidditch |
|||
| Arbitre Astiqueur Attaque de faucon Attrapeur Batteur Brossdur Chauves souris de Ballycastle Cognard Comète 260 Défense en double batte Double huit Etoile de mer Etoile filante Feinte de Porskoff Feinte de Wronski Frelons de Wimbourne Gardien Le Vif d'or L'Eclair de Feu Multiplettes Passe Arrières Passe de Plumpton Pince de Parkin Poursuiveur Revers de Cognard Roulade du Paresseux Quidditch Souafle Tacle Transylvanien |
Referee Cleansweep Hawkshead attacking formation seeker Baeater Cleansweep Ballycastle Bats Bludger Comet 260 Dopplebeater Defense Double Eight Loop Starfish and Stick Shooting Star Porskoff ploy Wronski feint Wimbourne Wasps Keeper The Golden Snith Firebolt Omnioculars reverse Pass Plumpton Pass Parkin's Pass Chaser Buldger Backbeat Sloth Grig Roll Quidditch Quaffle Transylvanian Tackle |
||
Les Lieux |
|||
| Allées des embrumes Beauxbatons Cabane Hurlante Chaudron Baveur Durmstrang Fleury et Bott Gringotts La colline de Têteafouine Le Chemin de Traverse Le Terrier Poudlard Pré-au-lar Privet Drive |
Knockturn Alley Beauxbatons Shrieking Shack The Lacky Cauldron Durmstrang Flourish & Botts Gringotts Stoatshead Hill Diagon Alley The Burrow Hogwarts Hogsmeade Privet Drive |
||
Autres Noms |
|||
| ASPIC (Accumulation de Sorcellerie Particulièrement Intensive et Contraignante Baguette reglisse beauglante Bièreaubeurre Branchiflore Bulles Baveuses BUSE (Brevet universele de Sorcellerie Elementaire) Bombabouse Chocogrenouilles Choixpeau Magique Cracmol Drageées surprise Bertie Crochue Farces pour sorcier facétieux Fizwizbiz Fourchelang Gallion Gazette des sorciers Gryffondor La carte du Maraudeur Le Magicobus Mangemort Le Miroir du Riséd Moldus Mornille Nid de cafards Noise Pensine Plume à Papote Plume en sucre Polnectar Portoloin Poudlard Express Poudre de cheminette Poufsouffle Praline longue-langue Rapeltout SALE (Société d'Aide à la Liberation des Elfes) Sang de Bourbe Le Saule Cogneur Serdaigle Sepentard Scrutoscope Sortilège de stupéfixion Le Tournoi des Trois Sorciesr |
NEWTs (Nastly Exhausting Wizarding Tests) Liquorice wand Howler Butterbeer Gillyweed Droobles best blowing gum OWLs (Ordinary Wizarding Levels) Dungbomb chocolate frog The Sorting hat Squib Bertie Bott's Every Flavour Beans Wizard wheezes Fizzing whzzbee Parseltongue Galleon Daily Profhet Gryffindor The Marauder's map The Knight Bus Death Eater The Mirror of Erised Muggles Sickle Cockroach cluster Knut Pensieve Quick quote quill Sugar quill Polyjuice Potion Portkey Howgarts Express Floo powder Hufflepuff Ton-tongue-toffee Remembrall SPEW (Society for the Promotion of Elfish Welfare) Mudblood The Whomping willow Ravenclaw Slytherin Sneakoscope Stunning spell The Triwizard Tournament |
||
